第二章
チャトル＝パッツ語小辞典
カツェ：マッチ ツァーク：鼻用小鈴
エツィフ：囚人ボックス エツィロップ：権力者
ぺぺラッツ：宇宙船
グラビツァーパ（加速器）： 宇宙船モーター部品
キュー：公言可能な罵倒語 クー：残りの表現全部
こんにちは
やあ
久しぶりだな
さらば
おい 待てよ
提案だ
どんな？
何だと思う
頭のなかを読んでみろ
なぜ つきまとうんだ 良心はないのか
お前こそ
俺たちは哀れな芸人だ
何か悪い子としたか？ 消えてくれ
伴奏器を貸せ
音合せ
よし やろう
1 2 3
ママ ママ どうしよう
ママ ママ どう暮らそう
暖かいコートがないよ
暖かい肌着がないよ
黙れ 音痴
ママ ママ どうしよう
ママ ママ どう暮らそう
おじさん もう1回
すごい
ウケた
エツィロップだ
あのポンコツはどこだ
ぺぺラッツ？
ああ
あそこ
ルツ欠で
お前のせいだ
バイオリン弾き
やめろ
ほっといて下さい
おい
それは"最後の息" 墓だ
墓地さ
王手！
それで2級？
ホラさ
思考を読むズルを
単純だから読まれるんだ 文句言うな
もう1番
バイオリンと 歯ブラシ 賭けろ
これも
いいか
そっちは伴奏器と 識別器と彼の首飾りを
よし
おじさん
車輪が回るように
自分でやれ
チャトル人だぞ
あっち行け
言うだけのチャトル 働くだけの・・・
王手
ズルい わざと 違う指し方 考えて
自分で
はじめてのゲームだから
品物は もらいます
バカ言え
こんなパッツ 見たことあるか
実に打算的だ
だから捨てたのに ツイてないぜ
大将
見ろよ
これで動く
地球ではオリで 歌わないのか
ビーさん オリに いるのは獣だけです
獣がチャトル？
まあ 似たようなものかも
鳥がパッツ？
なぜ？
外で歌うと言ったろ
その意味では
ほら見ろ
地球にも人種差別があるんだ
ただ上下が ここと逆で―
お前らパッツ人が 偉いわけだ
やります
ほら 4口分だ
若者から
これで6042箱だ ちゃんとメモしとけ
しました
飲む？
いや
タダだ
何やってる 俺のは？
おいこら 俺の分は？
10箱つけるから自分で汲め
キン・ザ・ザか
船
違う ルツの給油塔だ
給油しよう
自販機はだめだ
次の販売所で演奏して 値引きしてもらう
おい さぼるな
さあ 頑張って
元は海なのに貝殻がない
地球には海があるのか
海も川もあります
立派な人間もいますよ ウエフさん
未開人め 泣けるね
ママ ママ どうしよう
ママ ママ どう暮らそう
暖かいコートがないよ
暖かい肌着がないよ
どうも お気に 召さなかったようだ
静かに 見られてる
自販機に変わっちまってる
買えるだけ買って 少しでも飛ぼう
バラ売りはしないんだ 1回10チャトル
7しかない
まだ遠い？
160キロだ
ウエフは金を隠してる
右足に
チャトル人
右の靴を脱げよ
なぜだ
いいからクー
キュー！
おじぎだ
あれはパッツ人でしょ
PJ様は特別だ 終身エツィフの刑になる
映像？
ホログラムだ
バイオリンが！
待て 動くな
そのまま
クーだな
飛行船じゃない
PJ様の"最後の息"だ
まさか
死にかけの人が あんなに？ 変です
PJ様は生きてる 俺は幸せだ
俺だって幸せだ
プラスチック？
いいえ
正規の入り口は？
正規料金を取られる
行こう
パッツはそっちだ
何を？
あれはPJ様の第4ポンプだ
PJ大好き
俺だって好きだ
ここでルツから水を作る
あれは？
売ってる
何を？
何でもだ
なら加速器を
それは別の区で買う まずは地球の位置だ
黄色ステテコ様だ 2回クー
地球の軌道直径を考えて
忘れた お前 頼む
こいつはダメだ
いいわ
地球の核の比重を考えて
比重？
忘れた
そのようね
その星雲にある 惑星の名を思い浮かべて
木星 火星 金星
そこにあった 認識クリスタルは？
おい 戻せ
破片かと思って
ガラスの・・・
まったく
ごちゃまぜの思考は もう結構よ
地球はクロス番号013 大熊座の左
電話するなら1チャトル
電話？
番号を思い浮かべるんだ
マッチを頼め
もしもし どなた？
しゃべって
もしもし？
もしもし 誰？
早く
リューシャ
あなた？
分かるか 俺だ
あなたなの？
そう 俺だ 元気か 坊主は？
どこにいるの
ある所だ あとで説明する
お母さんの具合は？ 会って来たか
ええ
ねえ どこなの
落ち着いて よく聞け
カツェ2ケースだ さもないと・・・
よこせ
リューシャ
リューシャ 愛しいお前
マノーヒンに電話してくれ
浴室トイレ工事用品の ロッカーの鍵は―
その下の床にあると いいな？
分かったわ
次はバトゥーミの 34757に
そこのアリクを
あんたはダメ この大泥棒
どうした
いや 地球は遠いから―
よく準備しないとな
整備しに行こう
飛行士 どのネジだって？
錆びてるやつだ
全部錆びてる
1番ひどいやつ
何してるんだ
ママ ママ 女房 逃げちゃった
やれやれ
おじさん
帽子にマッチが
おかしいな
2人で地球へ 行くつもりですよ
エツィロップさん
エツィロップ同志
泥棒です 捕まえて下さい
早く
40チャトル
全部盗まれました バイオリンまで
奴ら PJにクーしなかった
ほっといていいのか
職務怠慢を上に報告するぞ
そしたら死刑だ いいのか
何が怠慢だ すぐ命令を出した
見ろ
全員 配置につけ 出勤する
別に何も
開けろ
見せてやれ
酢です
黙ってろ
パッツ人は死刑 チャトル人は終身エツィフ
なあ兄弟 同じパッツだろ
本当のことを言ってくれ
俺はクーした 窃盗犯もこいつだ
おじさん
お前は黙れ
お前こそ黙れ！
友達だろ
ゲデバン君も 頼む 無礼者はこいつだ
証言すればぺぺラッツをやる
俺のぺぺラッツだ
落ち着け もういい
すまん
2人とも ちゃんと おじぎをした
勘違いだ
カツェも無事だった
カツェとは？
さっき あんたが帽子から・・・
そんなことはない
なんて失礼な
勘違いだ
なかった
ないです
2人をエツィフ軟禁刑に処す
保釈金は250チャトル 合計500
どうも
演奏で稼いで 早く出してくれれ
逃げたのは冗談だ 必ず送ってやる
遥かな小川
あの岸辺に クー！
白い花が・・・
地球人へ
いつか君が来ると 信じて書く
モスクワの ウラジーミル・マシコフと
バトゥーミの ゲデバン・アレクシジは
この不快な砂の惑星に きた最初の人類だ
その燃料をもう少し 火に足してくれ
代わりに何か
もしも僕の知人が―
まだ生きていたら 伝えてほしい
バイオリンは盗んでないと
見ろ 新品同様だ
まだあるぞ
ああ もらおうか
うまいか？
地球人
無謀な人たちだ やっと見つけた
これが役立った
君の靴下だ 何なら地球に送るよ
番号も分かった
急げ ここの1秒は 私の星では半年だ
まず地球でマッチを買い―
ここにもどって友人を釈放させ
再び地球に戻れる？
移動は3回まで
可能です
地球 ここ 地球 つまり3回
私は？
いいか
決めて ３つ数える １・・・
2・・・
投獄は俺のせいなんだ
この間に息子は老人だ
２と半 早く
帰れない
3！
こんな物！
帰れないならゴミだ
これをどこで？
プラネタリウムの棚
バイオリン弾き
お手柄だ これが加速器だよ
おい パッツ人
立って演奏するなら あっちいけ
入れてもらえない
なら ひざまずけ
バカ言え 行くから金払え
偉そうに
立場をわきまえろ
おじさん
僕らの上着と帽子が
お二人さん
よう
どうだい
居心地は？
歌え
今日は閉店だ
歌え
おじさん 僕 もう嫌です
めげるな
これは？
100
結構 稼いだな
これは？
50
エツィロップだ
パッツ人 なぜ口輪をつけん
回れ右
PJ様の命令だ ぱっつは口輪をつけ―
喜ぶこと これは俺に
これは お前に
お前にも
なぜ喜ばん どうした
ズドンと やってみろよ
つけろ
いいとも
よし 喜べ
嬉しい！
おっと PJ様だ
どこ？
立て！
立つんだ
口開けろ
もっと
おい さつぐつわを
早く
回れ右！
鼻を
金返せ
よし これを構えてろ
帽子 よこせ
お前もチャトル人なら どうするのが得か分かるな？
エツィフ房へ案内しろ
全員 30分休憩！
進め
行くんだ
急げ
失礼
PJの母上だ
映像？
本物
全員 水槽へ入れ
開けろ
1日 動くな
返事は？
ここだ
何番？
最新のを
やあ
チャトル人
歌え
遊ぶな
もうひとつ前だ
消えろ！
お久しぶり ゲデバン君
御機嫌よう
出て
嫌だ
捕まる
待て
加速器が手に入った
どうも
切れ
ここだ
押せ！
運ぶの手伝って下さい
置いてけ
月の石ころ1つで世界中が 大騒ぎしたんですよ
まして生きた異星人と エツィフなら
あきらめろ
押せ！
車輪 押せ！
異常なし 押せ！
押しました
どうした
すぐだ
急げ 追ってが来るぞ
うるさい
着いた
どこへ？
ハヌード
何だ そりゃ
俺の生まれた星だ
俺も
夜だ
いつでも夜だ
つけろ
なぜ？
空気が薄い
それで人は？ 空気が薄い
それで人は？
長らく無人だ
ブリュクの襲撃で
我々以外 全滅
原因は？
先に攻撃されて
攻撃理由は？
目障りだから
それで全滅？
そうさ
提案がある
今 この星は安い
63チャトル
ママ星雲の月が 近所にあるから
月と空気を買う
903チャトル
空気のあるところには 難民がやってくる
そいつらをいじめるんだ
なぜ？
気分がいい
それのどこが？
若いな
この星を山分けしないか？
そそられるが
やはり帰りたい
急ごう 店が閉まる
まあ 焦るな
見ろ
今 ここ
地球はここ
間にアルファ星
アルファ星で我々は サボテンに変えられてしまう
その先の地球へは 行けないんだ
まさか
つくづくツイてないよ
どうしようもないんだ
すっぱり あきらめろ
この星に住め
あの時 知ったんだな
そうさ
それで逃げた
当然だ
また嘘です
信じないで
地球へ送って下さい
いや 嘘じゃない
マッチ命の連中が 行けないと言う以上は・・・
バカなまねはやめろ
ここの酸素は2%だぞ
ゲデバン
お前は若い
生き延びろ いつか帰れるさ
バイオリン弾きは 役立たずですよ
こら お前ら
命を捨てるきなら―
正直に言ってみろ
なぜ靴下男と帰らなかった
目的は？
赤ステテコか PJの水槽か？
何なんだ
ゲデバン 小僧
俺になら言えるだろ 同郷だ
俺の母親はグルジア人だ
グルジアの田舎の 出身ですって
ウエフ 俺は2人を アルファ星へ送るぞ
チャトル人 ツァークをしろ
我々と話すときは座れ
ここはパッツ人の星だぞ
もう1回 説明を
僕らを放出して
あなた方は軌道上で待機
無理だ
黙れ
それから？
アルファ星から転送される時
空間移動装置が 手元に残るよう しっかり持つ
地球に着いたら マッチを4ケース買う
それから？
これじゃ切りがない
出発だ
サボテン化の危機だぞ
慎重になって当然だ
分かった もういいから
せめて扉を閉めろ
顔を見てると―
ムカつく
じゃあな
行くぞ
止めろ
ブレーキ！
お前がブレーキオイル 飲んじまったろ
毒なのに
ランプ消せ
消えません
じゃあ外せ
壊れます
着いたみたいですよ
よし
マスクを
ツァークは？
しなくていい
地球だ
はるかな小川
その岸辺に・・・
違う
異星だ
こんにちは
地球出身のパッツです こちらは？
アルファ星です
彼女に位置を言えば 出発点に戻れますよ
では失礼
惑星番号をどうぞ
013です
ここです この隣
大熊座の左です
結構です ではお手をどうぞ
さっきの彼らは？
温室へ送りました さあ お手をどうぞ
人をサボテンに？
プリュク人だけ
彼らはハヌードです
同じです マスクをして下さい
いい空気なのに
だからです
失敬な
いいから従え
あの2人を―
開放してくれ
権限は誰に？
彼です でも・・・
会わせろ
マスクを外して空気を汚すぞ
心配なさらなくても 温室は最高です
花に囲まれて温暖で
うらやむほど
うらやましいなら 君も植物になればいい
芽を踏まないで下さいね
なあ
頼みがある
続きは結構 だめです
キン・ザ・ザ星雲の 存在は不幸です
彼らは貪欲病だ
重症の
植物の姿で余生を 送る方が―
幸せです
間違いなく
幸せかどうか本人に 聞こうじゃないか
彼らに判断させたら きっと過ちを
神様気取りだな
何の権利でそんなこと
時間のムダです
とにかく異世界の人間には 去ってもらわなければ
出発点に戻るか―
過去に戻るか
そこで再考する手もある 選んで
過去とは？
つまりプリュクへ
じゃあ1人は地球へ 1人は過去へ
1人でプリュクへは 行かせませんよ
よし 2人とも過去へ
50分くらいか？
たぶん
靴下を持った男が来る
エツィフ房はしってるな？
それが？
彼に教えろ
何か くれ
全員30分休憩！
ご苦労
そのまま遊んでろ
おい 急げ
懲りない奴らだな
そうさ 出ろ
嫌だ
アルファ星なんて
引きずり出せ
すぐ移動装置が届く
マッチ1万1000箱だよ メモしてあるはずだ
1万1020箱だ そこで提案だが
まずマッチを買い込んで さらに その後・・・
"その後"はない 地球が終点だ
我々も？
そうなる
上下の区別も つかない星に住めるか
勝手にしやがれ
きっと歓迎されますよ
ステテコの色階級が ないってことは―
目標を失うわけで・・・
人生を論じる暇はない
決めろ
来るか？
加速器をくれ
やれ
どうぞ
さて
お別れだ
すこし寂しいな
僕もです
じゃあ 元気で
お2人
ほら 君の靴下だ ありがとう
何なら・・・
どんな移動装置ですか
ちょっと拝見
ごく普通だよ 押せば帰れる
ただいま
お帰り 修理？
マノーヒンの所でね
ママ ママ どうしよう 寒い冬が来る
あったかいショールも 冬のコートもないよ
坊主は？
遊びに
あなた パンを買って来て
マカロニもね
あの・・・ アルバート街は？
そこを右だ
どうも
おじさん？
バイオリン弾き？
バイオリン弾き
おじさん
ママ ママ どうしよう・・・